A Jakabfy-antológia

 Biztos vagyok benne hogy olvasóim közül szinte mindenki belefutott már abba a kínai festménybe, amin egy "magyar nemest" ábrázolt az alkotó. Személy szerint én eléggé soviniszta kontextusokban futottam bele, ahol általában a magyar figura ázsiai vonásai és a magyarok ázsiai eredetének egybeesése szolgált a humor alapjául, bár be kell látnom, hogy valószínűleg ezt egy jó poénnál vagy érdekességnél nem szokták többnek gondolni.  A  Huang Qing  Zhigong Tu ból (1751) Baloldalt: Magyar Asszony Jobboltalt: Magyar Férfi Ettől függetlenül a kép mellett lévő szöveget még nem láttam lefordítva, így mivel hogy az egyik egyetemi órám keretein belül úgyis le kell fordítani ezt a rövid kis szöveget, gondoltam kiteszem ide is, hátha valaki örömét leli benne. (Bár állítólag Ligeti Lajos is lefordította már réges-régen és a magyar interneten terjed, úgyhogy ez igazából tényleg csak az, hogy megcsinálom magamnak.) A kép baloldalán található szöveg valószínűleg mivel hogy udvari dokum...

 I'm sure everyone has seen at least once the periodically surfacing Chinese painting of a supposed "Hungarian nobleman", and of course we all had a good laugh at it, how his asianized depiction conforms to the (chauvinistic) stereotype of the "un-European Hungarians", but personally I've never seen the short accompanying text translated into English, so since one of my classes required me to read it, I might as well produce an English translation and share it. From the  Huang Qing Zhigong Tu (1751) Left side: Lady of Hungary Right Side: Man of Hungary   Higher resolution available at:  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55010274f The image on the right has a short text in classical Chinese. The left side has what I assume is the same in Machu, but I cannot tell for sure.