A Jakabfy-antológia

 Biztos vagyok benne hogy olvasóim közül szinte mindenki belefutott már abba a kínai festménybe, amin egy "magyar nemest" ábrázolt az alkotó. Személy szerint én eléggé soviniszta kontextusokban futottam bele, ahol általában a magyar figura ázsiai vonásai és a magyarok ázsiai eredetének egybeesése szolgált a humor alapjául, bár be kell látnom, hogy valószínűleg ezt egy jó poénnál vagy érdekességnél nem szokták többnek gondolni.  A  Huang Qing  Zhigong Tu ból (1751) Baloldalt: Magyar Asszony Jobboltalt: Magyar Férfi Ettől függetlenül a kép mellett lévő szöveget még nem láttam lefordítva, így mivel hogy az egyik egyetemi órám keretein belül úgyis le kell fordítani ezt a rövid kis szöveget, gondoltam kiteszem ide is, hátha valaki örömét leli benne. (Bár állítólag Ligeti Lajos is lefordította már réges-régen és a magyar interneten terjed, úgyhogy ez igazából tényleg csak az, hogy megcsinálom magamnak.) A kép baloldalán található szöveg valószínűleg mivel hogy udvari dokum...

 I'm sure everyone has seen at least once the periodically surfacing Chinese painting of a supposed "Hungarian nobleman", and of course we all had a good laugh at it, how his asianized depiction conforms to the (chauvinistic) stereotype of the "un-European Hungarians", but personally I've never seen the short accompanying text translated into English, so since one of my classes required me to read it, I might as well produce an English translation and share it. From the  Huang Qing Zhigong Tu (1751) Left side: Lady of Hungary Right Side: Man of Hungary   Higher resolution available at:  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55010274f The image on the right has a short text in classical Chinese. The left side has what I assume is the same in Machu, but I cannot tell for sure. 

     Ezt az 1933-as esszét az egyik egyetemi kínai irodalom kurzusom keretein belül fordítottam le ahol opcionális szorgalmi feladat volt a leadása. A korrekciókért és a meglátásokért hálás vagyok M.K. Tanárnőnek aki egyben a feladatot is adta.  Lu Xun (鲁迅) (1881-1936) A modern kínai irodalom atyja Yu Ming 1 : A férfinem fejlődéséről      Az állatok és madarak szerelemben való egyesüléséről szólni szükségszerűen profán dolog. Viszont az állatok és madarak is élnek szerelmi életet, ezt pedig természetesen ha akarnánk se tudnánk letagadni. Amikor egy-egy érzelmesebb időszakba lépnek, a hím és nőstény megérintik egymást, szinte elkerülhetetlenül turbékolnak. Kétségtelen, hogy a nősténynek is vannak olyan pillanatai amikor affektál és teszi magát, elfut alig egy lépésnyit, hogy aztán ismét visszafordulva vesse oda pillantását, még hangját is hallassa, addig amíg létre nem jön az "együttlakás szerelme". Bár az állatoknak és madaraknak számos fajtája van é...

 Ez egy rövidke fordítás. Igazából csak kezdeni akartam valamit a kínai verseskötettel ami a minap érkezett, és minthogy @SonOfHanFei lamentált, hogy csupán egy verse lelhető fel Wang Anshinak magyarul, így logikusnak tűnt hogy nekiessek legalább ennek a kis négysorosnak.  Alább az eredeti mű található egy nyersfordítással és egy talán valamennyire sikerültnek mondható műfordítással.  王安石《元日》 Wang Anshi: Újév napja 爆竹声中一岁除， Petárdák robajával ér véget egy újabb év, 春风送暖入屠苏。 Tavaszi szél melegen elvegyül a tusu borral.  千门万户曈曈日， Ezer kapun, tízezer ajtón süt be a nap, 总把新桃换旧符。 Mind megfogják az új barackfatalizmánokat és kicserélik őket a régiekkel.  Wang Anshi: Újév napja  Petárdarobajjal ér véget újabb év, Tusu-borba merül a friss tavaszi szél. Ezer kapun, ajtón sugárzik át a fény, Barackfatalizmánt farag újra a nép.                                   ...

 This one is a quickie. Just found it in that miniature poetry volume and since @SonOfHanfei was lamenting the fact that there's few translations of Wang Anshi's poems, I decided to do it. Not much else to add. Gave it my all as usual, but just like before I say that it might or might not be perfect. Text source: 古典诗词200首，商务印书馆有限公司 2018年，北京 [ 200 Ancient Poems , The Commercial Press, 2018, Beijing]   王安石《元日》 Wang Anshi: New Year's Day  爆竹声中一岁除， The year passes amidst the sound of petards,  春风送暖入屠苏。 The spring wind mixes warmly with the Tusu-wine.  千门万户曈曈日， The sun shines upon a thousand gates, ten-thousand doors, 总把新桃换旧符。 Everyone takes the new peachwood talismans, and use them to replace the old ones.  The esteemed Wang Anshi, poet and stateman of the Song Dynasty

Yesterday I came across this chengyu in an anime about a calligrapher finding himself (don't know, only watched one episode) and I instantly got curious, because from my studies I could recognise all the characters, I could even translate them literally, but I had no idea how they all add-up into what the translation the translator decided to give, which was "surrounded by enemies on all sides".  After a quick search on zdic I found out why this was, and with a bit of work I realised that indeed it was yet another one of the thousands of chengyus any student of Chinese (be it classical or modern) will encounter.  The expression itself is used when describing an utterly hopeless and/or hostile situation. The story takes place in 202 BC during the Chu-Han Contention (楚漢相爭), where the Tyrant/Hegemon-King (霸王) Xiang Yu's army was besieged at Gaixia (in what is today Anhui province). Below is my attempted translation of the story behind the expression, from Sima Qian's...

 1. Sor Írásjegyes Szöveg 2. Sor Pinyin Szöveg 3. Sor Népszerű Magyarosan Átírt Szöveg 4. Sor Magyar Prózafordítás 5. Sor Magyar Műfordítás  Ez egy kicsit régebbi projektem. Igazából a modern kínaimat akartam pallérozni egy keveset, de alapvetően a motiváció az volt, hogy a dallamot dúdolva véletlenül az első sort csak úgy sétálgatva lefordítottam énekelhetőre, utána meg egyszerűen nem hagyott nyugodni a dolog, és kénytelen voltam kísérletet tenni az egésznek a lefordítására.  Mellékelve van a pinyin átírás mellett a népszerű magyaros is. Ez igazából csak egy mém, mert annyira rossz ez az átírásrendszer (amihez gyakorlatilag a sajtón és egyes kiadókon kívül senki sem ragaszkodik) hogy megnevettetett az hogy elkészítettem a szöveghez. (Amúgy még lehet helyenként nem is helyes/standard mert igazából ezt ilyen célokra én személy szerint sose használtam, és a jövőben valószínűleg nem is fogom.) Maga a magyar műfordítás olyanra lett elkészítve hogy rá lehessen énekelni az ered...

 不仁而得国者，有之矣; 不仁而得天下，未之有也。 (Bu ren er de guo zhe, you zhi yi; bu ren er de tianxia, wei zhi you.) Twitterre posztoltam pár napja ezt a mondatot és annak magyar fordítását, de ott hely híjján (és amiatt, hogy amúgy azon örömködtem hogy ezt egyáltalán sikerült megcsinálnom) kimaradt a részletesebb nyelvtani elemnzés.  Lentebb olvasható egy részletesebb lebontása a nyelvtani elemeknek, ami az érdeklődöknek talán jobb betekintést enged a szövegbe, nekem meg jó gyakorlás órára.  Formatartóan fordítva a felső mondat: "Embertelenül királyságot megszerző volt már, embertelenül az égalattit megszerző még nem." 者 act. nominalizáló part.  A mondat legfontosabb és bonyolultabb nyelvtani eleme (vagy ha az oktatót akarom idézni, egyetlen ténylegesen nyelvtanra emlékeztető eleme). Ez a partikula utólagosan a mondatban az előtte jövő igét nominalizálja.  不仁 => Embertelen//Nem emberséges 而 => de/és  得国 => Megszerzi a királyságot//államot 不仁而得国 => nem erényes de m...